[Twinkle Stars] Options

[aaaaaa]

Et puis de toutes façons c'est obligé que Sakuya finisse avec Chihiro ^^
Sauf si Takaya-sensei change brusquement l'histoire mais c'est pas partit dans ce sens !

Ouè mais en même temps elle nous avait fait esperer un couple Tohru/Yuki dans les 1ers tomes de FB, donc si j'ai bien peur de quelque chose c'est ça *w* Mais en même temps elle va pas nous faire le coup à chaque fois?! :D

Oui en fait j'ai confondu, je pensais plutot à un triangle amoureux avec Yuuri ^^ Je ne pense pas non plus que Kanade soit autre chose qu'un grand frere pour elle :) (d'ailleurs je pensais que c'était son vrai frere "":O)

[Mily-chan]

Ouè mais en même temps elle nous avait fait esperer un couple Tohru/Yuki dans les 1ers tomes de FB, donc si j'ai bien peur de quelque chose c'est ça *w* Mais en même temps elle va pas nous faire le coup à chaque fois?! :D

Elle n'a surtout rien dévoilé des sentiments de Tohru au début, alors forcément certains pouvaient croire à du Yuki/Tohru =D

Ici, Sakuya est sûre de ce qu'elle ressent dès le départ et l'affirme haut et fort en pensée (XD) donc ce serait vraiment très surprenant qu'elle renonce à son amour pour Chihiro pour quelque raison que ce soit. Les personnages de Natsuki Takaya sont, je pense, toujours fidèles à leurs sentiments, et j'ai le sentiment que Sakuya ne va pas renoncer à Chihiro mais va plutôt l'attendre.
Si malgré tout, ce couple potentiel s'avérait ne pas être celui de la fin, je serais très étonnée et surtout déçue ^^;;
A moins que Yuuri n'arrive à toucher Sakuya d'une autre manière, mais je n'ai pas l'impression qu'elle puisse répondre à ses sentiments...

*faut que j'arrête de réfléchir là xD*

[Aya-chan^^]

Comme je suis enfin en grandes vacances et que j' ai pas mal de temps libre ^_^ je vous offre la traduction du chapitre 15 (vu que Mily a fait le 14 et qu' il n' y a pas eu de résumé du 15!)
Vala vala^^

Chapitre 15 traduction

- J' aime les étoiles
Parce qu' elles ne peuvent rien dire.
- J' aime les étoiles.
Car elles ne jugent personne.

Sakuya: Ah, les nuages sont un peu clair.
La saison des pluies va bientôt se terminer.

Yuuri: Et tout de suite, tu penses que les typhons arrivent?

Sakuya: Euh...

See: Ce serait bien si ce n' est pas trop mauvais cette année.
C' est difficile pour toi quand c' est vraiment fort, parce que tu ne peux pas rester chez toi (note: Saku et Kana habitent près de la mer).

Saku: Oui! Pour moi ça va mais...Kana- chan...

Flash back

Kana: Si c' est mon destin de mourir pour ne pas avoir pris refuge ailleurs, j' accepterai ce destin.

Sakuya: Cette sorte de pensée n' est pas bonne (d' après ce que j' ai compris!)

Fin du flash back

Sakuya: ... C' est ce qui est arrivé

See: ... donc il ne veut juste pas voir les gens dans l' abri?

Yuuri: Inutile Ce gars est vraiment inutile.

Sakuya: Non ce n' est pas ça. il est juste... timide.

See: Actuellement Saku... c' est un autre sujet mais,
C' est la première fois que je vois quelqu' un apporter du curry dans son bentô!

Saku: Hein?
Vraiment? Est ce que c' est bizarre?

See: Je ne savais pas que tu étais une personne aussi courageuse Saku.

Yuuri: Je suis là aussi...

Sakuya: Mais, ce curry est vraiment spécial parce que hier, Chi...
CHI CHI CHI CHI ...

See: Saku rêve encore.
Elle dit des choses étranges.

Sakuya ( qui repense à Chihiro ; pensées): Désolée, si je ne peux pas bien l' exprimer, mais c' était vraiment joyeux.
Bien sûr à propos de Kana-chan, mais tu m' as aussi pardonné pour avoir dit des choses inutiles.
J' étais heureuse.

See: Donc que vas tu faire à propos de ça? Le groupe d' étude.

Yuuri: Oui, je suppose qu' on devra comprendre les détails bientôt.
On ne peux pas faire ça chez moi pour le moment.
Ma grand mère n' est pas en bonne santé parce qu' elle a des problèmes physiques.

See: Ah, c' est mauvais, comment va t' elle?

Yuuri: Elle va bien, elle va bien. Elle a juste tendance à être en colère et à hurler.

See: Oui, quand tu ne te sens pas bien, tu as tendance à être irrité.

Yuuri: Ouais

See: Son dos à toujours été douloureux. Peut être que ma maison est le meilleur endroit après tout.
Si seulement il n' était pas là... (elle parle de celui qui lui a donné les infos sur Chihiro)

Yuuri: N' est tu pas incapable de survivre sans lui?

See: Non

Sakuya (pensées): ... c' est juste. On doit aussi demander à Chihiro. Peut être qu' il dira non.

Petite phrase que j' ai pas compris >_<

Sakuya (pensées) ( rougissant en voyant Chihiro de loin sourire): Mais, j' essayerai de lui demander.

On voit apparaitre une jeune femme avec une casquette (je dis pas c' est qui pour ceux qui n' auraient pas encore lu les résumés de Mily des chapitres suivants mais c' est dit à la fin^^)

Deux filles discutent dans le couloir: L' une d' elle: Tu l' aimes? Alors dit lui... (peut être qu' elles parlent de Chihiro)

On voit Chihhiro dans la bibliothèque jetant un regard de biais (je crois qu' il a entendu les deux filles). Puis, on le retrouve à la sortie du lycée.

Sakuya: ... Ah Chihiro- kun!
Quelle coincidence!
Si c' est d' accord pour toi, pourquoi est ce qu' on ne rentrerait pas à la maison ensemble!?

Chihiro ( géné, détournant le regard): ... ... bien Je n' ai rien d' autre à faire.

Sakuya: Hé!! Tu ne me regardes pas!! Mais merci!!

Chihiro: ... Que fais tu ici aussi tard? Une retenue?

Sakuya: Non non. J' avais une question pour mon sensei, mais j' ai du aider.
Et que faisais tu?

Chihiro: ... rien ... plus important, comment va Kanade- san?

Sakuya: Il va bien bien-sûr. Merci beaucoup d' être venu. Tu peux le faire quand tu veux!

Chihro: Est ce qu' il va enlever la mauvaise herbe la prochaine fois (il dit ça à cause du fait que Kana l' avait obligé à faire le ménage!).

Sakuya: Ce n' est pas ce que j' ai voulu dire!

Joli sourire de Chihiro

Sakuya ( rougissnt ; pensées): Si je lui demande. ... demande lui. C' est ici que je lui demande. Je vais lui demander.
(on n' est plus dans ses pensées:) Chihiro- kun, Il y a quelque chose dont je voudrais te parler.

Chihiro: ... quoi

Sakuya: Heu... Tu vois, bientôt, tout le monde va... ...

Sakuya se bloque soudainement et arrête de parler. Elle a le regard figé.
On voit de loin la jeune femme à la casquette de tout à l' heure.

Sakuya (qui se force à faire un grand sourire): Chihiro- kun, désolée, je vois quelqu' un que je connais. On se quitte ici aujourd' hui.

Chihiro: ... ... Je vois.

Sakuya: désolée, Je te verrai demain.

Chihiro jette un regard en biais à la femme qui lui sourit puis il s' en va.

La jeune femme: ... est ce que tu rentres toujours aussi tard à la maison?
J' attendais depuis un long moment.

Sakuya: Mai... mais, la seule qui n' est pas venu au final, c' est toi...

La jeune femme: Hey, est ce que ce garçon mignon était ton petit ami?

Sakuya: Tu... tu te trompes...

La jeune femme: Oui.
A propos de ce que tu voulais lui dire, tu étais sûrement honnete quand tu lui as demandé de revenir.
C' est désagréable de te voir incertaine tout le temps, mais c' est comme si tu n' étais jamais sûre de toi.

Sakuya:... Je ne peux pas revenir...
Peu importe qui je suis, même quand j' aurais mon diplôme, je ne peux pas revenir dans cette maison...

La jeune femme: ... Vraiment? Jamais?
Même si j' ai fait tout ce chemin pour verifier, tu ne peux vraiment pas revenir...?
... Mais je comprends, tu me déteste toujours.

Sakuya: Non... non, je n' ai pas dit ça. Pas un tel mot.

La jeune femme: Bien, es- tu toujours une " bonne fille" ? Tu dois couper cela. ça me rend malade. ... Bien enfin bon.

Sakuya (pensées): ...Pourquoi? Pourquoi ça se passe comme ça?
Pourquoi je dois aussi "haïr"
Donc, si je " déteste", est ce que tu m' aimeras?
Ce n' est pas bon. Quelque chose comme ça est déjà trop dur à digérer.

En arrière fond: Idiot(e?) dépéche toi, retire ce que tu as dit.

Pourquoi mes mots restent dans ma gorge et coincent?

La jeune femme s' en va.

Sakuya (pensées): ... Détester
Détester. Je ne peux pas.
Je vais quitter cette maison, partir avec Kana- chan, avec See- chan et Yuu- chan qui sont là pour moi. J' ai aussi rencontré Chihiro- kun.
Même si il y a eu beaucoup d' amusements et des souvenirs joyeux, mon coeur devient vite désespéré et le fait que tout le monde soit à mes côtés est si facile.
Même si ils sont là pour moi, même si tout m' est donné à moi qui gâche tout.
Pour quelle raison, pour quelle raison, pour quelle raison, pour quelle raison.
Détester, detester.

On voit Chihiro qui repense à Sakuya qui lui souriait tristement.

Chihiro: Je m' inquiète trop. Ce n' était rien.
Après tout, nous n' avons aucune relation.
C' est sympa de ne pas s' inquieter et d' être libre.
En tout cas, demain, elle sourira comme d' habitude.

Demain?
Cette promesse, et bien qu' elle le sache, je ne devrai peut être pas être là.
Peut être, encore.

Image d' une jeune fille aux longs cheveux dont se souvient Chihiro.

Pensées Sakuya: Durant mon enfance, quand mes sentiments ont rapidement changés pour le pire, j' aurais voulu vomir.

Flash back (passé de saku)

Les samedi après midi étaient les plus difficiles. Particulièrement quand mes parents étaient là.
On ne parlaient pas. L' air était lourd.
Mais le soleil s' étendait à mi- chemin à travers la pièce depuis le sud.
Mais ils seraient devenus fous si je vomissais et je n' aimais pas ça non plus, donc je sortais.
Je marchais à la dérive autour de la maison, jusqu' à ce que la première étoile brille.

Chibi Sakuya: ... scintiller scintiller ... je me damande si elles parlent?
Etoile-sama, aujourd' hui je n' ai pas vomi.
C' est de cette manière que j' ai aimé les étoiles.

Une prof (je pense): Heu, Shiina- san, est ce que tu regardes encore des images d' étoiles?

Chibi Sakuya: Oui, votre livre a les plus belles images.

La prof: Pourquoi tu ne le montres pas à ton papa et à ta maman?

Chibi Sakuya: Oui je le ferai.
Je suis rentrée... il n' y a personne?
Peut être qu' ils sont tous les deux en retard...
le dîner...

Pensées de Sakuya: J' étais au collège quand mes parents ont divorcé.

La prof: Ils divorcent?
... Qu' est ce que c' est triste.

Pensées de Sakuya: Le gros problème c' étais avec qui j' allais vivre.

Mère de Sakuya: Vis avec ton père Sakuya. Ta vie sera moins difficile que si tu es avec moi.

Père de Sakuya: Qu' est ce que tu racontes? Tu n' as pas un mec?

Mère de sakuya: Je ne te parle pas!

Père de Sakuya: Tu essaie de la pousser vers moi.

Un des parents: Sakuya, ne reste pas silencieuse. Choisi.

Chibi Sakuya (pensées): Mais peu importe qui je choisi, l' un d' eux sera déçu, et l' autre donnera l' impression qu' ils ont gagner à la loterie. Donc je n' ai rien dit.

Un des parents (le père je pense): C' est l' enfant à qui tu as donné naissance! C' est ta fille!

Chibi Sakuya (pensées): Penser à cela. Nous n' avons jamais fait des choses en famille et si je pense à cela, je me sens pitoyable. ... Est ce que c' est pitoyable? Je ne sais pas.
ça ne l' est probablement pas. Ce n' est pas ça. C' est juste.

Mère de Sakuya (en colère) : comme je l' ai dit, je n' ai pas besoin d' enfants!!

Chibi Sakuya ( qui pleure ; pensées): Triste.C 'était tout.

Cadre: La confrontation soudaine avec sa belle mère ( la femme à casquette) lui a rapellé des souvenirs malheureux d' un temps où elle n' avait aucun endroit sous les étoiles remplissant le ciel.

Fin^^

[Elka]

merci beaucoup! ^^

[aaaaaa]

Merci beaucoup Aya! :)

Etoile-sama, aujourd' hui je n' ai pas vomi.

J'adore cette phrase! *W* 'Etoile sama' trop chou!

[tohru17]

Merci beaucoup !!

C'est vrai que "Etoile sama" c'est trop kawai ^^

Bisous fruités

[Frout]

Merci pour la traduction Aya c'est super! ^w^

---

Je ramène une info: le tome 2 de Twinkle Stars sortira le 19 mai au Japon ^^ (source)

Sinon, toujours pas de chapitre 18 en vue... Je me demande si je ne vais pas aller acheter le HanaToYume demain moi... Je pourrais peut-être le scanner comme ça.

[Alice]

non j'ai beau chercher sur billwang et bien sur ,sur le livejournal de twinkle stars il n'y ai nul part .Le chapitre 19 est prévus pour le 20 mai

[Mily-chan]

non, non, les filles, le chapitre 18 est prévu pour le 20 mai, c'est ce qui est écrit à la fin du chapitre 17 ^^
allez, encore un peu de patience *w*;;

*et promis, dès que je suis débarrassée de mes exams je fais un résumé plus détaillé des chapitres 16 et 17 >w<*

[Alice]

non, non, les filles, le chapitre 18 est prévu pour le 20 mai, c'est ce qui est écrit à la fin du chapitre 17 ^^
allez, encore un peu de patience *w*;;

*et promis, dès que je suis débarrassée de mes exams je fais un résumé plus détaillé des chapitres 16 et 17 >w<*

ah oui effectivement c'est pas le ch 19 pour le 20 mai mais bien le ch 18 merci Mily-chan de nous l'avoir rappeler

[Frout]

Ah oui j'ai manqué de patience sur ce coup là xD Merci Mily de nous avoir prévenues!

Takaya sensei a bien raison de faire une petite pause, surtout que c'est la sortie du second tome ^^

[tohru17]

Bon ben il faudra attendre alors ^^
Merci pour les infos !

Bisous fruités

[nico robine]

j'adore c'est tout simplment magnifique j'espere que se mangas sera editer un jour en france
vraiment j'adore hô et merci a toi scitch pour ta traduction ^^

[cassandra]

je sais pas si la nouvelle couverture a été postée ou pas, donc je vous la mets

[Frout]

Raah Chihiro *o* Par contre le fond bleu canard WC est toujours là... c'est dommage xD

Merci Cassandra! Je pense que j'irais me l'acheter quand il sortira *w*

[Alice]

roh elle est belle merci cassy ,on sent tout la mélancolie dans le regard de chihiro

[Elka]

oh trop belle cette couv'!! *o*

Par contre le fond bleu canard WC est toujours là... c'est dommage xD

j'aime bien ce bleu ç_ç il va bien avec l'image je trouve

[nico robine]

c un tres bon resumer que tu a fait
moi j'aurais jamais le courage de fair sa c pourquoi je te remerci boocoup
mily-chan de nous avoir traduit se chapitre ^^
merciiii et bon courage pour la suite

[Aya-chan^^]

Ah sympa merci pour la couv cassandra! Je l' avais pas encore vu! Je la trouve plutôt jolie^^ Chihiro avec des pétales de cerisiers qui virevoltent *w*

Par contre le fond bleu canard WC est toujours là... c'est dommage xD

mdr^^ Je le trouve pas spécialement mauvais ce fond, je trouve que ça adoucit la couv!

[Frout]

Bon j'ai peut-être un peu exagéré xD, mais je pensais que la couleur varierait à chaque tome...
Tanpis, et puis les illustrations sont sympa c'est le principal ^^

(sinon, vivement le chapitre 18! *w*)